在留学作品集中大家最经常遇到的问题之一就是不知道自己专业中的专业词汇该如何准确地翻译为英文,我将以文字配合图片的形式给大家列出室内设计中常用的专业词汇的英文。大家可以将其视为小字典进行收藏。本期文章,我将会给大家带来关于灯具方面的词汇。

此篇文章由马克笔设计留学原创首发,禁止一切商用目的的转载和引用!

1.Recessed DownLight / Downlight 嵌入式筒灯
显然,英文的筒灯并不像中文一样,用外形给灯起名字,所以筒灯的英文名字里不包含任何有关筒形的词汇。Downlight即筒灯,而Recessed表示嵌入的,所以Recessed downlight是指那些嵌入在天花内的筒灯。

2.Track / Rail Lighting 轨道灯
当射灯安装在轨道上时,称其为轨道射灯,也就是Track Lighting,但如果当射灯单独存在,并没有安装在轨道上时,一般称其为Spot light即可。

3.LED Strip Lighting LED灯带
这里的LED灯带一般是泛指所有使用条状LED灯组做出来的灯槽或者灯带。

4.Table Lamp / Desk Lamp 台灯

5.Floor Lamp 落地灯

6.Pendant Lamp 吊灯

也可翻译为Suspension Lamp

7.Ceiling Lamp 吸顶灯

8.Chandelier 枝形吊灯
在中文中,chandelier并没有相应准确的翻译。我们没有将这类灯具单独划分出来。比如,我们常说的水晶吊灯,我们一般把它也归为吊灯的一类,但是在英文中,它属于chandelier,我们可以将其翻译为Crystal chandelier。其实chandelier代表了所有那些具有很多分支的吊灯,所以在英文翻译时,我们应该注意准确地用词。

9.Wall Sconces 壁灯

10.Wash Wall Light / Wall Washer 洗墙灯

洗墙灯,像水洗墙面一样均匀地将光线打在墙面上,用来烘托气氛,属于一种装饰性光线。

以上内容就是关于常用灯具的英文词汇了,希望同学们受用。下一期,我将为大家带来常用家具的相关英文词汇,尽请期待。

本文作者 | 安老师
旧金山艺术大学室内设计硕士,空间方向教学主管,作品集架构与版面制作辅导主要负责老师。


优秀文章教程回顾:
《电脑渲染不给力?云渲染啊!》
《震惊!Acrobat竟然有如此坑爹的设定》

Leave a Reply